O' Topic Napulitan

[pseudo]

Eh .. o ssaccio ka mo kiurit .. ma v'aggia dicere sulament na cosa ..

NUN CE SCASSSAT O'CAZZ!!

UHUAHAUHAUHAUHAUAHUAU

[Superfre`]

uè cumpa. N'aggia capite nu cazze!

[Kira]

mavaffammoc-.-


dsaklghdfjklglkdfghfldkjghdlfk

(è l'unica parola che ho imparato :°D)

[Superfre`]

..a chi tte muorte!

[Kira]

agg accirere a' ceresella mia

gjkdfhgjkhfdkgjhdfkjgfdgf

[`micia]

ke kamma fa ka dint?

[VANESSA-LA-LEONESSA]

Mamt e sciut ad accatà u pan

[pseudo]

uanm e giott .. m'aggia fa nu dije e sasicc e friariell ka m'aggia sfunnà o stommac

:DDD

[Kira]

uanm e giott .. m'aggia fa nu dije e sasicc e friariell ka m'aggia sfunnà o stommac

:DDD

t'agg ricreat? :°D

[pseudo]

-_- .. dormivi durante qella lezione eh ..
si scrive ..
M'AGGIA ARRICRIAT!!!
:D

[Kira]

-_- .. dormivi durante qella lezione eh ..
si scrive ..
M'AGGIA ARRICRIAT!!!
:D


no-_-'
io ho capito benissimo.. infatti intendevo che SONO IO CHE TI RICREO e quindi ti chiedo.. "t'agg arricriat"? :ppp

[Superfre`]

Ue' uaglio'!!! Tutti in coppa o' vesuvie!!!

uajooooooo' nun facit burdell ca' dint!
Che è mo stu topic 'ncopp e' napulitan,eh??jamm bell,jamm...
@ pe' frengo: comm diceva Totò :Donne, non scappate davanti a me; chè, mi avete preso per uno spaventapassere? " franghetiello stu quit cca te può metter!!!ghghgh!

[Superfre`]

translate jsdfghskdlfjj
anzi, apologize it

[pseudo]

ma arò a tien a cap frè .. t'ha rit sulament ka ta truat nu bellu qitt fatt appost p tic .. e k facimm kka ? .. parlamm e nun c capimm ??

[Kira]

ghghghggh

io so tropp Bellella denucchiata.. tu sì tropp nu bisciù .. azz m'agg inguaiat! :°D

[`micia]

La pummarola in copppppa! (odio sto topic, mi ricorda troppo una persona che mi sta sulle palle.)

[Superfre`]

ue shatzyna, che bel culetto a mandolino ka tieni ae!!

[Seya_Gran_Capo]

ne ma comm sfaccimm stat parlann

ma si asciut ampazzì??

:D :D

[Superfre`]

uè acca semo tutti polentoni. Pseudo, seya, fatece nu belle corse e' napuletane. Nessuno nasce imparato!

[pseudo]

hmmmmmm ... vabbuò!! accumminciamm

(premetto ke scriverò la pronuncia delle parole .. nn la forma scritta)


MPARAMM O' NAPULITAN (impariamo il napoletano)

Primma Lzion (prima lezione)

Non so bene da dove inziare, vorrei spiegare innanzitutto la fonetica delle parole napoletane .. ma penso sia un'impresa troppo ardua per le mie capacità .. qindi magari cerkerò di spiegarla in maniera molto fantasiona .. man manò ke sarà necessario .. qindi iniziamo con ..

I PRONOMI PERSONALI (potrebbe essere tradotto con : Prunomm Persunal)

Ije: letto IGLIE senza leggere "ie" finale
Tu: uguale ..
Iss: letto come si scrive
Nuje: letto NUGLIE senza "ie"
Vuje: idem
(qi non so bene ke metterci .. magari per ora possiamo metterci : )
Loro: letto LLLOR

Aggettivi possessivi (forse tradotto come Aggettiv Possessiv)
(si sto seguendo un po' la logica del corso japponese lol)

Mije: da leggere sempre nello stesso modo di prima
Tuoje
Suoje
Nuostr: come si scrive
Vuostr
LLLor


Verbo essere:
Ije Song
Tu Si
Iss è
Nuje Simm
Vuje Site: letto SI-T
LLor Song
(nota: il verbo essere quando usato come ausiliare spesso viene sostituito col verbo avere, senza alcuna logica appartente .. poi vedremo meglio in dettaglio inseguito)

Avere:
Ije aggia
Tu aje: "je" letto sempre come sopra
Iss Ave: letto "Av" con un leggero accenno di e finale
Nuje avimm
Vuje avite: letto "avit" con un po' di e finale
LLor Havn o Hann

spesso il verbo avere quando usato per indicare una possesione, o uno stato fisico o mentale(ho sonno, ho fame, ho paura), viene sostituito col verbo tenere cioè il seguente:

Ije teng
Tu tien : letto tiè-n
Iss ten : letto tè-n
Nuje tnimm
Vuje Tnite: con un leggero accenno alla e finale
LLor Ten'n: letto tè-n-n

[Superfre`]

Bello bello grande pse!!! Mi applichero promesso!!

[Kira]

Cioè ma sei un gran copione >_< (ma tanto fra 2 giorni già ti sei scocciato oigdhgoihdfoigodifghoidf)

e te frengo? preferisci le sue lezioni di napoletano alle mie di giapponese? bene bene.. me lo ricorderò..

[^TaRa^]

Posso fare le lezioni di sardo? lol

[^sere^]

io il napoletano nn lo voglio imparare fsoajfisèaofsa
cioè mi fa ridere leggere sta cosa fjsaioèfjsèiofjasofas
xò dai dai insegnatemi il sardo! f+oèijasoèfisjaoèifsa

[pseudo]

xkè il napoletano no ... e il sardo si ?????

[^sere^]

xchè nn riesco a prenderlo sul serio mi fa ridere fasjèfioasjfiojèfiosa

[Superfre`]

io voglio imparare il sardo e il napoletano. Mi affascinano. Il giapu è troppo complicato.

[Seya_Gran_Capo]

ricordo a tutti che il pseudo nn è di napoli ma di provincia
e la sua lingua nn è il napoletano bensì o napulitan cafon


la vera lingua madra napoletana è quella che si studia al vomero

quindi faccio da professore a tutti

VOMERO REGNA

stat'v buon

sa sa (ment) ricord't semp ka ij pazzeo

:lol:

[Kira]

maroon.. si nat 'o vomero.. (oddio com'era? udofhsoifhoidf) centrava ..
'o spacimm t'ha fatt omm.. o qualcosa del genere.. oddio non mi ricordo.. dfosihiodfdfodfhiodifo

[pseudo]

pkkè si nat o' vommr .. ti sient altolocaat .. uagliù ma aizz a merd ki kazz t'ha cacat !!
:DDD
traduzione
perchè sei nato al vomero .. ti senti altolocato .. ragazzo ma alza la merda .. chi cazzo ti ha cacato
^^'

[pseudo]

Siconda Lzion (seconda lezione)


L'articl (letto ARTICUL con una u leggerissima ... gli articoli)

il/lo = o'
la = a'
gli = l' (è una elle .. nn è una i )
i/le = e'

uno = nu
una = na

Come aggiunta alla precedente lezione c'è da dire che gli aggettivi possessivi vanno aggiunti alla fine come in sardo (eh ho preso spunto da li lol)
es.
O'cumpagne mije (la e finale come al solito deve essere mooolto leggera) = Il mio compagno (compagno può significare anche amico)
e' fatt tuoje = i tuoi fatti

spesso gli aggettivi possessivi vengono preceduti dalle preposizioni articolate del (quando il sostantivo è singolare), o degli(al plurale) come rafforzativi, che in napoletano son tradotti nel seguente modo

premettendo ke la "d" in napoletano si legge sempre "r" tranne rari casi

del = do (quindi letto ro)
degli = de ( re )

(tratteremo le preposizioni più avanti)

quindi per concludere verrebbe:

O' cumpagn ro mije
E' fatt re tuoje
[/u]

[Kira]

Come aggiunta alla precedente lezione c'è da dire che gli aggettivi possessivi vanno aggiunti alla fine come in sardo (eh ho preso spunto da li lol)
es.
O'cumpagne mije (la e finale come al solito deve essere mooolto leggera) = Il mio compagno (compagno può significare anche amico)
e' fatt tuoje = i tuoi fatti

Scusa amore mio se ti contraddico, ma nell'uso corrente del linguaggio, quando mai tu dici "I TUOI FATTI"?!? O_o'
Non è che è uguale al sardo la posizione dell'aggettivo.. è uguale all'italiano ed uguale al 90% delle lingue!

giodsfhgoidhfogihdfighdfiogdf


P.S. ma sei sicuro che in quello del vomero "'o spacimm t'ha fatt omm" non centra? quello che era allora? .. madò ma in tutti 'sti anni mi hai insegnato solo parolacce e sconcezze.. ma te ne rendi conto?! >_< .. lol

P.S.(2) ma si può dire appricuso? .. pillicuso? ..eh.. appricuso allora! (oisdhaoighdfo questa mi sa che la capiremo solo noi due :°D gudhsoighdoif)

[Superfre`]

professore non ho capito la kira!

[Kira]

professore non ho capito la kira!

Tranquillo non mi capisce neanche lui!
gjdlfhgklhdfglkdfkgdf

[pseudo]

aspè .. aspè .. lascia perdere l'esempio .. ma nn è ke in italiano l'aggettivo possessivo viene sempre dopo il sostantivo ..
nell'esempio ke ho fatto magari si .. ma è un esempio ..
tipo .. il mio amico .. o il tuo naso .. in napoletano si mette sempre dopo l'aggettivo ..
vabè ke potevo trovare un esempio migliore .. ma l'ho dovuto scrivere di fretta xkè poi so dovuto scendere ..
fatti i cazzi tuoi :ppp

(pillicuso hauhauhahauahauhauh)

[Superfre`]

Ué uaglioncello, quanne se ricomincia le lezioni che me sto a spacca la uallera!

[Kira]

sapevo che si sarebbe stufato presto.
conosco il mio pollo! ghghgh :D

[Superfre`]

é la solita truffa napoletana. ti vendono un corso completo mostrandoti le prime lezioni e poi scompaiono :lol: :D

[Kira]

ooooooooooooooooooo!!!!
ma andiamo avanti o no con queste lezioni di napoletano!? >_<

[Superfre`]

kira qua ci hanno venduto un intero corso facendoci vedere le prima due lezioni. Stessa truffa di quando ti vendono una scatola con un mattone dentro facendoti credere che ci sia un videoregistratore o altro.

[Kira]

e pensa il mio dramma.. io mi sono anche lasciata abbindolare e gliel'ho data prima che sparisse nel nulla!
E' una storia tristissima :°°°

[^sere^]

lol si lo sappiamo che è stato un grande sacrificio x te fgnuyhuihmpo

[Superfre`]

E che eri vergine et immaculata madonna kira prima

[pseudo]

oh .. se lo volete proprio lo posso continuare .. ma poi vi voglio senti parla napoletano ..

[Superfre`]

cumpa' jammoninne!

[Kira]

oh .. se lo volete proprio lo posso continuare .. ma poi vi voglio senti parla napoletano ..

Io parlo sempre napoletano, solo che tu mi correggi sempre.. non mi correggi solo quando dico sconcezze.. chissà come mai >_<

[^sere^]

xchè x quelle hai una capacità innata f+ajsiogfèas

[Giorgione]

da ora il corso di napoletano lo conduco io.
stasera sto un po' alticcio e non posso vedere a che punto siete arrivati,ma domani vedo e riprendo.lol

[Superfre`]

bravo professo'

[Giorgione]

e non fatemi incazzà se no metto la nota a tutta la classe.
vediamo un po',che significa:
1) all'anm e chi t'è muort
2)schiatt
3)teng na famm ca nun c vek chiù
4)mo m fumm na sigarett
5)chi a ten m'ha putess ra?

[Superfre`]

1) all'anima di chi ti è morto
2) muori (stronzo)
3) sono affamato al punto di non vederci piu
4) ora mi fumo una sigaretta
4) chi la tiene me la puo dare?

[Giorgione]

ma allor u sapet u napulitan a facc ro casttin.
traducetm sta fras e si na fat bon n c veng chiù rint o canal vuostr.

[Superfre`]

non la so professore è troppo difficile, riprenda la grammatica

[Kira]

..eh ma infatti.. ci dia le basi, ci dia!
gh

[pseudo]

LA SO IO LA SO IO !!!! :D :D :D :D

[Kira]

LA SO IO LA SO IO !!!! :D :D :D :D

...tzè.. tu hai lasciato l'incarico.. sei un bradipo!!!-__-' ...quindi non puoi rispondere... cmq noto che nn sei solo tu allora che insegni solo parolacce e cose oscene.. pure Giorgio' non scherza O_o'

[Kira]

ma allor u sapet u napulitan a facc ro casttin.
traducetm sta fras e si na fat bon n c veng chiù rint o canal vuostr.


ma allora lo sapeto il napoletano .... ^^'
traducetami sta frase e se non la fate bene non ci vengo più dentro il vostro canale!

Yeah!!! 10 e Lode per kira^^/

KiraStudentessaModello! :D

[Superfre`]

e io che ci avevo provato a cacciarlo...

[Giorgione]

ma allor u sapet u napulitan a facc ro casttin.
traducetm sta fras e si na fat bon n c veng chiù rint o canal vuostr.


ma allora lo sapeto il napoletano .... ^^'
traducetami sta frase e se non la fate bene non ci vengo più dentro il vostro canale!

Yeah!!! 10 e Lode per kira^^/

KiraStudentessaModello! :D

a kira,"lo sapeto"."non ci vengo più"ma che scriv?
il 10 e lode pass a 7.ngopp u napulitan so rigoros.
v facc na confession.nun aggià ancor lett l lezion.
tradcet sta fras,pullast.lol
chest è bell,ma i pullastr s so offes.lol

[Giorgione]

u napulitan nun s mbar cu l bas,ma sul parlenigl.

traduzione
il napoletano non si impara con le basi,ma parlandolo.

[Superfre`]

a kira,"lo sapeto"."non ci vengo più"ma che scriv?
il 10 e lode pass a 7.ngopp u napulitan so rigoros.
v facc na confession.nun aggià ancor lett l lezion.
tradcet sta fras,pullast.lol
chest è bell,ma i pullastr s so offes.lol
oh kira, lo sapevo. Non ci vengo piu ma che scrivi?
il 10 e lode passa a 7 sul napoletano sono rigoroso.
vi faccio una confessione non ho ancora letto le lezioni
traducete sta frase pollastri. lol

[Giorgione]

e bravo superfre' un bel 9 (hai mancato alcuni segni di puteggiatura).lol
allor n stat nguaiat comm crerev i.mo vremm caccos e chiù difficil.
riman è pasqua e c magnam a pastit (non pastina) e arapimm gli uov e ciucculat e c facimm nuov nuov.A lasagn pur c'ha magnam e pur na frittat e sparic.sta traduzion si a facit bon è diec e lod assicurat.stamm sott pasqua e quind so chiù gentil.
AUGURI A TUTT QUANT VUALIU'!!!!!!!

[Superfre`]

allor n stat nguaiat comm crerev i.mo vremm caccos e chiù difficil.
riman è pasqua e c magnam a pastit (non pastina) e arapimm gli uov e ciucculat e c facimm nuov nuov.A lasagn pur c'ha magnam e pur na frittat e sparic.sta traduzion si a facit bon è diec e lod assicurat.stamm sott pasqua e quind so chiù gentil.
AUGURI A TUTT QUANT VUALIU'!!!!!!!allora non state nei guai come pensavo io ora vedro di trovare qualcosa di piu difficile
Domani é pasqua e ci mangeremo la pastit e apriamo le uova di cioccolata e ci facciamo nuovi nuovi. Ci mangiamo pure la lasagna e una frittata a asparagi. Questa traduzione se la fate bene é un dieci e lode sicuro. Stiamo sotto pasqua e quindi sono piu gentile

[pseudo]

O_o ... giorgiò .. ma sei sicuro ke sei napoletano tu ??
tanto tanto fossi di benevento o caserta ??? hauhauahuahauhauah

[Giorgione]

pseudo so e casert e manc pur,ra provic e casert.ma chiù o men u concett ru napulitan è u stess,bell o frat tuogl.
ma ca partecip sul superfrè,comm mai?

p.s.: superfrè 9 va,m'è piaciut a traduzion.

cmq a pastit è a pastiera.

traducet cumpà,ma nun m traducet sta rig o si no pigliat dogl

[Kira]

io non prendo lezioni di NAPOLETANO da un CASERTANO .. è una questione di principio... jfsdhfjshdagidfhgiodf

[Superfre`]

oh ma traduco sempre io? Il voto gia ce l'ho. Professo' ma quando é che riprendiamo la grammatica? Siamo stufi di fare esercizi

[Giorgione]

io direi che la grammatica non serve a niente.o lo parli facendo esercizi o ti attacchi.l'esercitazione conta la grammatica no.

[Superfre`]

pseudo so e casert e manc pur,ra provic e casert.ma chiù o men u concett ru napulitan è u stess,bell o frat tuogl.
ma ca partecip sul superfrè,comm mai?

p.s.: superfrè 9 va,m'è piaciut a traduzion.

cmq a pastit è a pastiera.

traducet cumpà,ma nun m traducet sta rig o si no pigliat dogl

scusi prof!

pseudo sono di casera e manco pure, dalla provincia di caserta. Ma piu o meno il concetto del napoletano é lo stesso. Bell o frat tuogl non lo so tradurre

[Giorgione]

Bell o frat tuogl significa bello al fratello tuo.
è un modo di dire,salutare affettuosamente

[Superfre`]

aggia capite professo'!

[pseudo]

oddio .. totò si starà rivoltando nella tomba .. ... ... .. .. .. .

[Kira]

..ecco cos'erano quei rumori..

[Superfre`]

colpa mia?

[Seya_Gran_Capo]

pseudo so e casert e manc pur,ra provic e casert.ma chiù o men u concett ru napulitan è u stess,bell o frat tuogl.



gio con tutto il bene che ti voglio (voglio + bene a pseudo e ho detto tutto)

ma mo l'hai ritt propr ruoss sta strunzat

e cuncett venn e mobb'l muashdashdashdsah

Vomero Regna For Ever

[Giorgione]

sapete che vi dico?
ma chi me lo fa fare?
io potevo stare in giro con la mia barca per il mondo e sto facendo il prof.
sono sceso in campo per voi!
LOL
vabbè lasciamo perdere,se proprio non vado bene la finisco di fare il prof.

[Superfre`]

no professo', nun me lassà

[Giorgione]

o ti ringrazio superfre ma visto che qua so tutti bravi a criticare io dico:
"Provate a fa voi i professori".

[Superfre`]

la classe ora è senza o' professo'? seya vaffancoppa o vesuvio

[Giorgione]

grazie superfrè per il sostegno.

[Superfre`]

professo e ce mancherebbe, mi mette sempre 9 sul registro. Non voglio che se ne vada.

[Superfre`]

o' professore e' sparisciute!