Il Gergo (?) Giovanile

[PUOjACKz]

Tratto da Repubblica.it

"Intervista allo scrittore: dai messaggi che riceve alle fonti del suo lavoro: "Tutto è diventato micro, la corrente internettiana ha invaso il linguaggio"
Moccia: "Un gergo per ogni paese
così parla l'Italia dei ragazzi"
di MARIA SIMONETTI

"Fede, 6 mitico!". "Grazie x aver scritto il libro ke più mi rappresenta". "Il tuo libro m'ha lasciato sott'acqua!". Straripa di commenti entusiasti il blog di Federico Moccia, romano di 42 anni, dopo l'uscita di "Ho voglia di te" (Feltrinelli), da un mese in testa alle classifiche. Al Festival di Sanremo è stato perfino omaggiato dai suoi amici della band Zero Assoluto: "Proprio ora che / camminiamo tre metri sopra il cielo...", hanno gorgheggiato. Piace molto ai teenagers, Moccia. Merito loro se "3 metri sopra il cielo", uscito per una piccola casa editrice nel '92 e subito esaurito, è stato copiato, fotocopiato e fatto marciare nel tempo: fino a che, proprio in una copisteria, l'ha scovato il produttore Riccardo Tozzi e ne ha fatto un film omonimo (2003, regia di Luca Lucini) che ha spinto la Feltrinelli a ripubblicare il libro. Un successone. Bissato, adesso, da "Ho voglia di te".

Moccia, i giovani si riconoscono nelle situazioni che lei racconta, soprattutto nel linguaggio. Come raccoglie il suo materiale?
"Attraverso i provini per i casting televisivi. Ho lavorato anni per Paolo Bonolis, intervistavo 1400 persone l'anno di ogni età e fascia sociale. Quando scrivo chiudo gli occhi e risento quel parlato, le espressioni più colorite che danno immagini. Commenti tipo "È forte Luca Laurenti, m'acchiappa un casino", bestemmie ripulite come "porca trota", espressioni surreali come "mannaggia alla trota salmonata".
Girando per l'Italia per promuovere i libri, mi sono accorto che ogni piccolo paese ha il suo gergo: in Puglia marinare la scuola si dice "fare x" (dal gesto di cancellare un giorno dal calendario, a Sannicandro), "bruciare la scuola" a Maglie, a Bari "fare pane" ("Domani che fai, fai pane?")".

Dal 92 a oggi, come è cambiato il linguaggio dei giovani?
"Innanzitutto subisce la corrente Internettiana, con termini del mondo del 'micro', dei lead e dei chip, un gergo informatico e omologante. Tutto è abbreviato:
questi ragazzini digitano sulla tastiera tagliando, come una sorta di stenografi da computer. Oggi le ragazze di 14 anni si costruiscono da sole il loro blog, una piccola piattaforma per trovare amici e considerazione. Ma è tutto virtuale, finto, e rivela una grande solitudine".

Poi ci sono i tormentoni della Tv. Dal "brodo primordiale" di Arbore a "Bella, frate'!"...
"L'effetto della tv è sempre più immediato, quando accade qualcosa di nuovo subito si trasferisce nei comportamenti e nel vocabolario. Penso a 'bella padella' di dj Francesco, a 'tricche e ballacche' con relativo gesto dell'ombrello, coniato alla Fattoria".

E il look dei giovani, come si è trasformato nel tempo?
"Negli anni '70-'80 il vestire era molto più selettivo e preciso. Oggi tutto è più confuso e omologato: Renzo Rosso, il boss della Diesel, veste come un ragazzo di borgata. È un look più interclassista e trans-età. A Genova una ragazza è venuta a invitarmi a parlare
nella sua scuola, aveva il bianchetto sulle palpebre, un top e gonna jeans con volant di pizzo a vita bassa. Le ho risposto che avrei dovuto parlare prima con la prof. E lei, serafica: "Ma la prof sono io!".

"SLANGOPEDIA". Sul sito dell'Espresso e Scuola&giovani il dizionario dello slang "Slangopedia", (http://www.espressonline.it/eol/free/jsp/detail.jsp?m1s=null&m2s=so&idCategory=4807&idContent=400221) creato con le segnalazioni dei lettori."


Ps: Da notare come, nel sito di slangopedia, ci siano indirizzi email a iosa, buttati là, in bella vista, alla mercè di qualsiasi spammeruccolo di follonica da strapazzo. Bah..

[carlotta85]

Tutto cambia col tempo, nel bene e nel male :-). Non so se questi cambiamenti possono essere bene o male, però. Da un lato la vita viene "semplificata", dall'altro si perde parte della bellezza della lingua. Anche l'omologazione nel modo di vestire è un'evoluzione.

[PUOjACKz]

Non è detto che l'evoluzione sia sempre positiva.

[joce]

Non è detto che l'evoluzione sia sempre positiva.

Esattamente.

Secondo me questa evoluzione [ovvero quella del linguaggio giovanile] è negativa.... insomma... quanto costa scrivere "perchè" invece che scrivere xkè? o addirittura... x' ... o_O assurdo!!! A volte delle mie compagne di classe mi mandano i bigliettini nella loro assurda lingua e faccio una fatica boia a capirli..o che sono io antiquata o non so... :P

Inoltre Massi...tu hai riportato il caso "Federico Moccia- 3 metri sopra il cielo" ...ho letto il libro per curiosità un anno fa, ma non ho visto il film..
di una banalità sconcertante, i personaggi erano i classici stereotipi... Lui: il bello e dannato, il classico figo della palestra che fa a botte, Lei la classica ragazza di buona famiglia, brava a scuola... si innamorano... e bla bla bla..

Mah...

[Actarus]

Bella zia.... gh

allora non sono l'unico ad aver trovato una palla quel libro/film

[PUOjACKz]

Esattamente.

Secondo me questa evoluzione [ovvero quella del linguaggio giovanile] è negativa.... insomma... quanto costa scrivere "perchè" invece che scrivere xkè? o addirittura... x' ... o_O assurdo!!! A volte delle mie compagne di classe mi mandano i bigliettini nella loro assurda lingua e faccio una fatica boia a capirli..o che sono io antiquata o non so... :P

Personalmente, mi son dato alcune spiegazioni, riguardo questo genere di situazione:

1a Motivazione: Il tale che pronuncia queste oscenità, della lingua italiana, vuol solamente apparire. Beh, personalmente, è probabile, visto la fantasia di certi termini quali: Abbrodirsi, Abbozzarsi, Affuoko.
Per non parlare dei termini di UseNet, buttati là a casaccio, in quell'enorme calderone, che è come pisciare addosso alla pietà di michelangelo, da quanto c'entrano (e tralasciamo la spiegazione tecnica di che vuol dire).

2a Motivazione: Coprire le proprie carenze culturali, non studiando maggiormente, ma diffondendo francesismi e barbarie, riproducibili solo quando si scorreggia nel cesso. E da qua, si traggono altri vocaboli, di cui ti occorre un enciclopedia per poterne non solo capire il senso, ma anche il motivo della loro formazione:

Alef.
Alto, lungo e fesso. Così si dice di persona dotata di alta statura e poco cervello.

Alfonso.
Stupido, gonzo, storicamente abitante della bassa bresciana. (e tanto per dirne una, chi si chiama alfonso, per queste pustole infiammate, è autoescluso dalla società, secondo questo modo di pensare malsano e razzista)

Da notare, poi, questo:

Allampare.
Riempire di schiaffi una persona.

Allapparsi.
Annoiarsi, rompersi.

Allipparsi.
Baciarsi molto appassionatamente, per essere più precisi con la lingua.

Cioè, maledizione, dire: Schiaffeggiare, Annoiarsi o Baciarsi ardimentosamente è così difficile? Cos'è questo, il vocabolario del CEPU?

Amedeo.
Effeminato, gay (altro caso di razzismo ed indecorosità, sorte da una gioventù che poco ha di che invidiare agli scimpanzè sconvolti mostrati da IPPOPOPPA, ancora quest'estate sul suo forum)

Apparecchiarsi.
Viene usato con due accezioni diverse: 1) cadere, soprattutto se in una buca, 2) preparararsi con un look che sfocia nell'eccessivo.

Cioè, manco gli alieni. ROBA DA MATTI, ROBA DA MATTI!!! (direbbe il caro buon vecchio nonno Mike)

E mi fermo, in quanto, la mia decenza mi stà implorando.


Inoltre Massi...tu hai riportato il caso "Federico Moccia- 3 metri sopra il cielo" ...ho letto il libro per curiosità un anno fa, ma non ho visto il film..
di una banalità sconcertante, i personaggi erano i classici stereotipi... Lui: il bello e dannato, il classico figo della palestra che fa a botte, Lei la classica ragazza di buona famiglia, brava a scuola... si innamorano... e bla bla bla..

Ah, tipico caso da coppietta formata da 2 persone "ISO 9001", cioè talmente standard, come stereotipo, che puoi prevedere cosa faranno, nei prox 90 anni, nel giro di 30 minuti.

[carlotta85]

Ovvio che non tutte le evoluzioni sono positive. Il problema è, anche quelle che ci sono e occorre sapere come si evolve, anche se, di fatto, si cerca di essere il meno "coinvolti" possibile in queste evoluzioni. Pena: rimanere troppo esclusi. Nel caso del linguaggio giovanile quest'ultima parte non è troppo evidente, ma ci sono altri contesti in cui si deve almeno capire l'evoluzione per non rimanere tagliati fuori.

[joce]

Carlotta, mi tengo stretti i miei amici che parlano ancora Italiano ;) e chi mi vuole bene nonostante io non usi certi "idiomi"

[carlotta85]

Carlotta, mi tengo stretti i miei amici che parlano ancora Italiano ;) e chi mi vuole bene nonostante io non usi certi "idiomi"Fortunatamente è ankora escluso ki parla e scrive in kuesto modo :D.

[Saul_Hudson_Slash]

facciamo un passo avanti verso l'ignoranza e l'autodistruzione...

[carlotta85]

facciamo un passo avanti verso l'ignoranza e l'autodistruzione...Abbiamo ancora qualche passo da fare verso queste? :D A me sembra che le abiamo raggiunte già da un bel pezzo.

[cyby]

io penso che ogni epoca abbia il suo gergo e i suoi termini strani. l'importante è non perdere di vista che si tratta di un gergo e basta, non una lingua.
quando si cresce si dovrebbe lasciar perdere lo slang e restare con un buon italiano di base.
il problema è che NON ESISTE un buon italiano di base, perchè non viene insegnato bene nelle scuole, e SOPRATTUTTO non viene esercitata la mente a usare parole appropriate visto che nessuno o quasi legge più dei libri decenti, ma solo cavolatine attuali. questa è una cosa che mi riempie di tristezza, visto che io adoro leggere e mi trovo sempre più spesso a sentirmi un alieno perchè amo i romanzi dell'ottocento, tolstoij, le bronte ecc ecc. soprattutto, resto sempre sorpresa quando uso parole che io reputo normali, ed invece la gente mi guarda come se avessi parlato in ostrogoto....

[PUOjACKz]

Per non parlare che pure in TV, oggi giorno, tra politici scioppettati (vedi Di Pietro) e altri disgraziati sfornati dalla De filippi (e vi faccio grazia del resto), i congiuntivi, gli imperfetti ed i passati remoti son diventati rari.
Si vede che, per loro, la libertà non è più avere le conoscenze per dire:

"2+2=4, tutto il resto vien da sè"

bensì, spendere 3 € a settimana, a comprarsi una suoneria da smartellata sui denti "Giacomo... Ti cHIaMA... Giacomo, RiSpOnDi", che, in confronto, pure una campana stonata, SENZA BATACCHIO, ha più dignità, di quella porcheria.

[cyby]

per inciso, la prima cosa che mi venne in mente su quella suoneria fu: "e se ci mandassi un bel vaffanculo come nome?"

VAFFANCUUUULOOOO, RISPONDIIIIIIII

scusate l'OT ma ogni volta che la sento ci penso....

[PUOjACKz]

per inciso, la prima cosa che mi venne in mente su quella suoneria fu: "e se ci mandassi un bel vaffanculo come nome?"

VAFFANCUUUULOOOO, RISPONDIIIIIIII

Più che altro, è STONATISSIMA. Cioè, pure un sordo se ne accorgerebbe di quella porcheria OBROBRIOSA.

scusate l'OT ma ogni volta che la sento ci penso....

OT accettato dal moderatore.